Sur la piste de Sadok B.

Marie Guérin, documentariste et artiste sonore, et Anne Kropotkine, documentariste sonore et chercheuse en histoire, mènent une enquête radiophonique sur les traces de Sadok B., soldat tunisien, prisonnier en Allemagne pendant la Première Guerre mondiale, à partir de sa voix enregistrée en 1916. Cette création sera diffusée en 2020 sur la RTBF puis sur la RTS et France Culture.

A bord du Danièle Casanova - traversée Marseille-Tunis - ©Marie Guérin

A bord du Danièle Casanova – traversée Marseille-Tunis, juillet 2018 – ©Marie Guérin

L’enquête sonore débute à Berlin, avec le découverte d’une archive centenaire, longtemps oubliée : les paroles de Sadok B. en arabe, capturées sur des disques en gomme-laque en 1916 dans le camp de Zossen-Wünsdorf par la Commission phonographique prussienne – sous la houlette de Wilhelm Doegen – et conservées à l’université Humboldt (Lautarchiv).
Marie et Anne remuent la mémoire dans différentes directions, chacune porteuse d’un angle de recherche qui lui est propre, pour l’une la chanson, le disque, la matérialité de la trace sonore, pour l’autre, l’histoire, la guerre, la migration.
Leur road-trip radiophonique reproduit la migration de Sadok B. et tente de recomposer son chemin depuis le camp allemand jusqu’à sa ville natale en Tunisie – Monastir –  où ses paroles inédites seront rapatriées et, si possible, offertes à ses descendants.

Cette création produite par Micro-sillons fait suite au récit sonore et à la performance Recorded songs don’t ever die.
Sur la piste de Sadok B a reçu le soutien du programme radiophonique francophone Gulliver (en partenariat avec la RTBF -Par Ouï-Dire- et la RTS -Le Labo- ), de l’Ambassade de France en Allemagne, de l’Institut français à Paris / Ville de Rennes – Rennes Métropole et de la résidence tunisienne Dar Eyquem.
Elle sera diffusée sur les ondes de la RTBF – co-productrice de l’émission-, de la RTS et de France Culture.  Elle fera également l’objet d’un radio-concert dans la lignée de Recorded songs don’t ever die, avec le soutien de Césaré – Centre nationale de création musicale.

Calendrier
Février 2018 : visite du Lautarchiv à Berlin et découverte des archives sonores sur Sadok B.
Mai 2018 : enregistrements sur les lieux de l’ancien camp militaire de Zossen-Wünsdorf en Allemagne
Juillet 2018 : premier voyage en Tunisie (Marseille-Tunis en bateau) – enregistrements
Automne 2018 – hiver 2019 : enquête dans les archives
Avril 2019 : second voyage en Tunisie à la résidence Dar Eyquem (Hammamet) – enregistrements à Monastir et à Tunis
Été 2019 : dérushage et traductions
Automne-hiver 2019-2020 : montage, création musicale, fabrication du radio-concert
Automne et hiver 2020 : enregistrements, montage, mixage et diffusion de la création radiophonique et du radio-concert. Restitution en Tunisie.

France Culture