Recorded songs don’t ever die

recorded songs don't ever die

Recorded songs don’t ever die
un récit sonore de Marie Guérin

Composé à partir de prises de sons réalisées sur les lieux de l’ancien camp militaire de Zossen-Wünsdorf en Allemagne et à partir de voix de prisonniers de guerre venus d’Europe, d’Inde, d’Afrique, de Russie.

Ces voix furent capturées sur des disques en gomme-laque, enregistrées par un phonographe dans des camps en Allemagne en 1914-1918 et sont conservées à l’Université Humboldt (Lautarchiv – Berlin).

Création sonore : Marie Guérin
Création lumière et dispositif scénique :  Maël Teillant
Regard extérieur : Anne Kropotkine
Interprétation : Jana Klein
Création graphique : Emmanuelle Le Pogam

Production : Micro-sillons

Une commande de l’Ambassade de France en Allemagne avec le soutien de l’Institut français d’Allemagne et de la Mission du Centenaire.
Partenaires : Université Humboldt – Lautarchiv (Berlin), Césaré – Centre de création musicale (Reims), Haus der Kulturen der Welt – HKW (Berlin), Deutschlandfunk Kultur, Radio France. En coproduction avec le Studio für Elektroakustiche Musik – Akademie der Künste (Berlin).

Dates de la performance :
Le 2 novembre à l’Institut français de Berlin
Le 3 novembre à la Haus der Kultur der Welt, Berlin (Radiophonic Spaces)
Le 4 novembre au Kulturhistorischen Museum Schloss – Mersebourg (Institut français de Saxe-Anhalt)
Le 16 novembre à Radio France (Cinéma pour les oreilles)
Le 22 novembre à l’Institut français de Stuttgart
Le 4 décembre au Bundeszentrale für politische Bildung (Centre franco-allemand de Bonn)
Le 5 décembre à l’Institut français de Mayence

Recorded songs don’t ever die s’inscrit dans l’expérience de Marie Guérin Même morts nous chantons – variations sonores autour du Lautarchiv :
pièce radiophonique, Creation on Air, France Culture, 4 octobre 2017, réalisation : Céline Ters. À partir des carnets de captivité de Charles Gueugnier. Co-production Deutschlandfunk Kultur/ Elektroakustisches Studio der Akademie der Künste Berlin.
– pièce radiophonique, Deutschlandfunk Kultur, 9 novembre 2018.  Sur les traces d’un prisonnier breton. Co-production France Culture / Elektroakustisches Studio der Akademie der Künste Berlin. En écoute  ici.
Cette pièce a reçu le prix Phonurgia Nova – Archives de la Parole 2018.
– performance Recorded songs don’t ever die (2018).
– à venir : l’enquête sonore Sur la piste de Sadok B réalisée avec Anne Kropotkine, produite par la RTBF (2019), avec le soutien de la bourse Gulliver, de l’Institut français/ Ville de Rennes – Rennes Métropole et de la résidence tunisienne Dar Eyquem.

À consulter :
– l’article de Thomas Wieder “À Berlin, la voix des Poilus de 14-18 sort des limbes”, Le Monde, 26/10/2018.
– le reportage radio de Ludovic Piedtenu “100 ans plus tard, des enregistrements de soldats de la guerre 14-18”, France Culture, 07/11/2018 & Matinale de France Inter & France Info, 08/11/2018.
– le dossier du webmédia KuB “Les échos de la Grande Guerre”, novembre 2018.

mission centenaire-logoInstitut français en allemagne - logoambassade de France en Allemagne